仮処分 を英語で教えて!

Question

裁判所で、裁判官に「仮差止命令を申請したいです。」と言いたいです。

Answer 1

・preliminary injunction

「仮処分」は「仮の差止命令」のニュアンスで上記の名詞句で表します。この用語は、裁判所から正式な判決が下されるまでの間、緊急に特定の行為を差し止めるために発行する命令とそれに基づく処分を指します。

「予備的な」の意味の形容詞 preliminary で「仮」のニュアンスを出し、「差止命令」を意味する名詞 injunction を修飾します。

形容詞 preliminary は「仮の」を意味する temporary に置き換える事もできます。

I would like to request a preliminary injunction.
仮差止命令を申請したいです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to request a preliminary injunction：仮差止命令を申請すること）を組み合わせて構成します。