事業拡大 を英語で教えて!

Question

ビジネスミーティングで、パートナーに「事業拡大を計画しています」と戦略を説明したいです。

Answer 1

・business expansion
・We are scaling up our operations.

「business expansion」は、会社が事業を大きくすること全般を指す言葉です。

新しいお店を出したり（店舗展開）、海外に進出したり、新商品を発売したり、会社を買収したり…といった、ビジネスの規模や範囲を広げる時に使えます。

「次の目標は海外への business expansion だ！」のように、ポジティブで前向きなニュアンスで使われることが多いですよ。

We are planning a business expansion into the Asian market next year.
来年、アジア市場への事業拡大を計画しています。

ちなみに、「We are scaling up our operations.」は「事業を拡大中です！」という勢いのある感じです。単に規模を大きくするだけでなく、需要の増加に合わせて生産能力や人員、システムなどを増強しているニュアンスです。会社の成長フェーズや、新サービスが好調な時などに使えますよ！

To meet the growing demand, we are scaling up our operations over the next quarter.
高まる需要に応えるため、来四半期にかけて事業を拡大していきます。

Answer 2

・business expansion

「事業拡大」は、上記のように表せます。

business : 事業、仕事、商売、私事、やるべきこと、など（名詞）
expansion : 拡大、拡張、発展、など（名詞）

例文
I haven't told them yet, but I'm planning our business expansion.
彼らにはまだ言っていないんですが、事業拡大を計画しています。

※have + 過去分詞（現在完了）で「（過去から現在まで）〜している」「ちょうど〜したところ」「〜したことがある」などの意味を表せます。
※tell（told は tell の過去形、過去分詞形）は「言う」「伝える」「教える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。