情報の透明性 を英語で教えて!

Question

カンファレンスで、参加者に「情報の透明性を確保する」という企業の方針を説明したいです。

Answer 1

・transparency of information
・openness and accountability

情報の透明性（transparency of information）とは、企業や組織が情報を隠さず、オープンに公開している状態のことです。

例えば、「この会社は給与体系の透明性が高い」のように、正直で風通しが良いというポジティブなニュアンスで使われます。ビジネス以外でも、政治や人間関係で「もっと透明性をもって話してほしい」といった使い方ができます。

We are committed to the transparency of information to ensure all our stakeholders are well-informed.
私たちは、すべてのステークホルダーに十分な情報を提供できるよう、情報の透明性確保に努めています。

ちなみに、「openness and accountability」は「情報の透明性と説明責任」のこと。例えば、企業が「ウチの会社はオープンで、何かあったらちゃんと説明しますよ！」と宣言するようなイメージです。ミスを隠さず原因を公表したり、お金の使い道を公開したりする時に使え、誠実さや信頼性を示すのにピッタリな言葉です。

Our company is committed to openness and accountability, ensuring all our stakeholders have access to clear and timely information.
私たちの会社は、すべてのステークホルダーが明確でタイムリーな情報にアクセスできるよう、情報の公開性と説明責任を徹底しています。

Answer 2

・transparency of information

「情報の透明性」は、上記のように表せます。

transparency : 透明、透明度、透明性、透かし絵、など（名詞）
information : 情報、知識、資料、など（名詞）
＊info と略されて表現されることもあります。

例文
Don't worry, we're gonna ensure transparency of information.
心配しないでください、情報の透明性を確保します。

※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使い方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。