自主性 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「自主性を尊重する」という理念を説明したいです。

Answer 1

・Self-reliance
・Autonomy
・Independence

In our school, we strongly uphold the principle of self-reliance, encouraging students to take control of their own learning.
「私たちの学校では、自主性を重視するという原則を強く尊重し、生徒たちが自分自身の学びを主導することを奨励しています。」

「Self-reliance」は「自立」という意味で、自分自身の力だけで生活を維持したり、物事を成し遂げたりすることを指します。ニュアンスとしては、他人に頼らず自分の力で何でも解決できる能力や精神力を持つ人を表現します。子供が成長して親から経済的に独立することや、新しい仕事や環境に対応できる自己肯定感・自己効力感を育むことなど、多くのシチュエーションで使えます。また、個人だけでなく、国や組織が他の援助なしに自己の問題を解決することも表現可能です。

We encourage the principle of respecting each student's autonomy in our school.
「私たちの学校では、各生徒の自主性を尊重するという原則を奨励しています。」

We highly value the principle of independence, expecting our students to take responsibility for their own learning.
「我々は自主性を非常に重視しており、生徒たち自身が自分の学びに責任を持つことを期待しています。」

AutonomyとIndependenceはどちらも自立や独立を意味しますが、使い方やコンテキストに微妙な違いがあります。Independenceは一般的に個人が他人の援助なしで自分自身を維持できる能力を指し、具体的な行動や状況によく使われます。一方、Autonomyは個人やグループが自分たちの選択や決定を自由に行う能力を指し、意思決定や自己決定の権利に関連して使われます。

Answer 2

・independency
・autonomy

independency
自主性

independency は「自主性」「自主」などの意味を表す名詞ですが、「独立」「独立国」などの意味も表現できます。

Our school's philosophy is to respect independency.
（自主性を尊重することが我が校の理念です。）

autonomy
自主性

autonomy も「自主性」や「自立性」などの意味を表せる名詞になります。

I think the circumstances will change if more employees have a high degree of autonomy.
（自主性の高い社員が増えれば、状況は変わると思います。）