自主練習 を英語で教えて!

Question

部活で部長をしているので、大会前に「各自家で自主練習をしてきて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・self-training
・practice by myself

こんにちは！
今回ご質問いただいた「自主練習」に関して
より簡単に&ネイティブのような表現をお伝えできたらと思っております。

1. self-training
まず１つ目は読み方からもわかりやすいように
「セルフトレーニング」「自分でするトレーニング」「自主練習」となります。
ですが１つ注意したい点は、この使い方としては、
「なにかの目標に向かった練習・トレーニング」の時に使います。

例文 Please do self-training for the competition in your home.
「大会に向けて各自家で自主練習してきて下さい。」

2. practice by myself
こちらは比較的色んな場面で使いやすく簡単な表現かと思います。
「練習する」の意味を持つpractice の後に、「自身で」という意味を持つby myselfをあわせて
使います。

例文 Please practice for the competition by yourself in your home.
「大会のために各自家で自主練習してきて下さい。」
今回は周りの人に伝えるということですので、myself ではなく yourselfを使っています。

いかがでしょうか？
今回の場合は①②どちらを使っていただいてもしっかりと伝わるかなと思います。

ぜひご参考までにご活用ください！

Answer 2

・practice on your own
・self-practice

1. practice on your own
自主練習（する）

practice は「練習する」、on your own は「自分自身で」という意味で合わせて「自主練習」を表すことができます。

Please practice on your own at home because the tournament is coming soon.
大会が近いので、各自家で自主練習をしてきて下さい。

2. self-practice
自主練習

self- は、接頭辞で、「自分自身で、あることをする」という意味です。例えば self-service はお客さんが自分で払う「セルフサービス」、self-timer は カメラの「セルフタイマー」で、今回の self-practice は「自分自身で練習する」という「自主練習」を表します。

I’d like you guys to do some self-practice at home.
皆さん各自家で自主練習をしてきて下さい。