キュロットスカート を英語で教えて!

Question

子供用のキュロットスカートを作る時に使う、キュロットスカートは英語でなんというのですか？

Answer 1

・skort
・Culottes

スコートは「スカート」と「ショートパンツ」を組み合わせた造語。前から見るとスカートだけど、実は中にパンツが一体化している服のことです。

見た目は可愛いのに、アクティブに動いても安心なのが魅力！テニスやゴルフなどのスポーツはもちろん、普段着として公園やアウトドアで遊ぶときにもぴったりです。

I'm making a skort for my daughter because she loves how they look like a skirt but are practical like shorts.
娘にスコーートを作っているんです。スカートに見えるけどショートパンツみたいに実用的なところが、娘はとても気に入っているので。

ちなみにキュロットは、一見スカートに見えるパンツのこと。パンツだから動きやすいのに、見た目はフェミニンなのが魅力！普段着はもちろん、少しきれいめなコーデにも使えて、アクティブに動きたいけど可愛さも欲しい日にぴったりですよ。

I'm making a pair of culottes for my daughter.
娘のためにキュロットを作っているの。

Answer 2

・culottes
・culotte skirt

1. culottes
キュロットスカート

元々はフランス語の culotte に由来し、「膝丈のズボン」や「半ズボン」を意味していました。cul はフランス語で「お尻」を意味し、転じて下半身に着る衣服を意味するようになりました。19世紀以降、女性の衣類として発展し、20世紀にはスカートのように見えるが、実はズボンになっている服」を指すようになりました。
フランス語ではそのまま「キュロッツ」と読みますが、英語では、イギリス英語で「カロッツ」、アメリカ英語では「クーロッツ」という発音になります。

I'm making culottes for kids.
子供用のキュロットを作っています。

2. culotte skirt
キュロットスカート

こちらは「キュロットスカート」をそのまま英語にしている表現ですが、特にスカートのようなデザインを強調する場合に使われます。

She loves wearing culotte skirts.
彼女はキュロットスカートが大好きです。