正しく を英語で教えて!

Question

Correctly以外で、「正しく」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Correctly
・Rightly
・Properly

Please make sure to use the tool properly.
そのツールは正しく使ってください。

「Correctly」は英語の副詞で、「正しく」や「適切に」を意味します。一般的には何かを正確に、適切に、または規則に従って行うときに使います。例えば、説明を理解したかを確認する際に「あなたはそれを正しく理解しましたか？」と聞くことができます。また、物事を正確に行うことの重要性を強調する際にも使われます。例えば、仕事や学校の指示に対して「指示を正確に守ってください」と指摘することもあります。

I believe you have rightly identified the issue here.
「私はあなたがここでの問題を正しく特定していると思います。」

I want to make sure I'm understanding you properly.
「あなたの言っていることを正しく理解したいと思います。」

Rightlyは、主に正確さや公正さを強調する場合に使用されます。例えば、「彼は賞を受賞することが正当に認められた」は「He was rightly awarded the prize」です。「Properly」は、正しい方法や手順に従って何かが行われたことを強調するときに使われます。例えば、「彼は仕事を適切に行った」は「He did the job properly」です。したがって、「rightly」は事実や判断の正確さを、「properly」は行動の適切さを強調します。

Answer 2

・accurately
・rightly

accurately
正しく

accurately は「正しく」「正確に」という意味を表す副詞になります。correctly とだいたい同じ意味になりますが、正しさの精度が correctly より高めなニュアンスがあります。

My job is to convey specialized information as accurately as possible.
（専門的な情報出来るだけ、正しく伝えることが私の仕事です。）

rightly
正しく

rightly も「正しく」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（道徳的に）正しく」という意味を表す表現になります。

As a politician, I work rightly.
（私は政治家として、正しく仕事をしています。）