学校生活 を英語で教えて!

Question

電話で、久しぶりに話した姪に「最近の学校生活はどう？」と言いたいです。

Answer 1

・School life
・My time in school

「School life」は、日本語の「学校生活」とほぼ同じ意味で使えます。勉強だけでなく、友達との時間、部活、イベントなど、学校での楽しい思い出や経験全体を指す、ちょっとキラキラしたニュアンスがあります。

「高校生活どうだった？」と聞きたい時に "How was your high school life?" と言ったり、自己紹介で「学生時代はサッカーに夢中でした」のように言う時に使えますよ。

How's your school life been treating you lately?
最近の学校生活はどうだい？

ちなみに、「My time in school」は単に「学生時代」と訳すだけでなく、「学校で過ごした時間全体」というニュアンスです。楽しかった思い出、大変だった勉強、友人との関係など、個人的な経験や感情を含めて語りたい時にぴったりな表現ですよ。

How was your time in school recently?
最近の学校生活はどうだった？

Answer 2

・school life
・campus life

1. school life
「学校」は school であり、「生活」は life です。学校での日常生活全般を表します。

例文
How is your school life these days?
最近の学校生活はどう？

疑問詞 How を文頭に置き、「～はどう？」を尋ねることができます。後ろには疑問文が続きます。
「最近」は these days を使うとよいでしょう。過去と比べたとき、比較的現在のことを話すイメージで使われます。

2. campus life
尋ねる相手が大学生であれば、こちらも使えますよ。
campus はそのまま「キャンパス」の意味がありますし、大学の「構内」を表します。

例文
How's your campus life these days?
最近の学校生活はどう？

How's は How is の短縮形であり、より口語的です。
ちなみに、「学生生活」であれば student life になります。