じょうろ を英語で教えて!

Question

水やりに使う、じょうろは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Watering can.
・Plant waterer.
・Sprinkling can.

What do you call a "じょうろ" in English when you use it for watering plants?
じょうろを植物に水やりするために使うとき、英語でなんと呼びますか？

「Watering can」は、園芸や鉢植えの植物に使うジョウロです。一般的に金属やプラスチックで作られ、先端には注ぎ口がついており、水を効率よく植物に与えることができます。小ぶりで軽量なため、家庭菜園やベランダガーデニング、室内の観葉植物の水やりに適しています。庭仕事の一環として、またはリラックスしながら植物の世話をする際に用いられ、日々の植物の手入れを楽しむ場面でよく使用されます。機能性とデザイン性を兼ね備えたアイテムとしても人気があります。

What's the English word for the watering can used for watering plants?
植物に水をやるのに使うじょうろは英語でなんというのですか？

What do you call the tool used for watering plants? It's called a "watering can."
植物に水やりをする道具は何と呼びますか？「じょうろ」です。

「Plant waterer」は一般的に屋内用の自動給水装置や特定の植物に水を与えるための機器を指すことが多いです。一方、「sprinkling can」は日本語で「じょうろ」を指し、手で持ち運んで使用するクラシックなデザインのものです。日常会話では、室内植物の世話をする際に「plant waterer」を使い、庭やベランダでの手軽な水やりには「sprinkling can」を使うといった使い分けが一般的です。このように、使用場所や具体的なアイテムによって選ばれることが多いです。

Answer 2

・watering can
・sprinkling can

1. water は名詞だと「水」ですが、動詞だと「〜に水をあげる」という意味があります。
watering canで「じょうろ」になります。人によっては watering pot という人もいます。

例）
I water the flowers with a watering can.
花にじょうろで水やりをします。

Please use the watering pot to water the garden.
じょうろで庭に水をやってください。

2. sprinkling は「小降り、ぱらぱら」の意味なので、パラパラと水をやるイメージになります。

例）
Use the sprinkling can to splash water on the flowers.
じょうろを使ってお花にパラパラと水をやってください。