しっぽをつかむ を英語で教えて!

Question

犯人の証拠を見つけたので、「ついにしっぽを掴んだぞ」と言いたいです。

Answer 1

・grab (or catch) someone's tail

英語で「しっぽをつかむ」を文字通りに訳すと以上のようになりますが、これは英語圏では比喩として意味を持ちません。
そのため、自然な英語表現では下記のような意味を置き換えた言い方（「正体や弱点を突き止める」）が使われます。

① I finally got solid evidence.
ついに確かな証拠をつかんだ。

「solid evidence（確固たる証拠）」を「つかむ（got）」ことで、決定的な証拠を得たことを表します。
日本語の「しっぽを掴んだ」にあたる、冷静で信頼性のある言い方です。

例文
I finally got solid evidence that proves he’s behind it.
やっと彼が黒幕だという決定的な証拠をつかんだ。

② I finally caught them red-handed.
ついに現行犯で捕らえた。

caught red-handed は、「現行犯で逮捕する・見つける」という定番のイディオムです。
「しっぽを掴んだ」の中でも、タイミング的に完璧にとらえたというニュアンスに近いです。

例文
We finally caught them red-handed trying to cover it up.
隠ぺいしようとしていた現場をついに押さえた。

③ I’ve finally got something on them.
ついに奴らの弱み（ネタ）をつかんだ。

have something on someone は、「その人の悪事や秘密をつかんでいる」「告発できる情報がある」という表現です。
やや口語的で、含みのある言い回しとしてよく使われます。

例文
I’ve finally got something on him—he won’t get away this time.
ついにあいつのしっぽを掴んだ。今回は逃げられないぞ。