参加する を英語で教えて!

Question

ゲームの参加に返信する時に、「私も参加する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Join
・Participate
・Take part in

I'm in, I'll join the game too.
私も参加するよ、そのゲームに入るね。

"Join" は「参加する」や「合流する」といったニュアンスを持ちます。主にグループや活動に加わる状況で使用されます。例えば、友達の集まりやクラブ活動への参加、新しい職場でのチームへの合流などが典型的なシチュエーションです。また、オンラインでの会議やゲームに参加する際にも使われます。形式的にもカジュアルにも使えるため、状況に応じた適切な表現を選ぶことでコミュニケーションが円滑になります。

I'll participate too.
私も参加する。

I'll take part in the game too.
私もゲームに参加します。

「Participate」と「Take part in」は、どちらも「参加する」を意味しますが、ニュアンスに違いがあります。「Participate」はややフォーマルで、学校や職場などの公式な場面での参加に使われることが多いです。一方、「Take part in」はよりカジュアルで、友人とのイベントやリクリエーション活動など、リラックスした場面での参加を表すことが多いです。しかし、日常会話でこの二つは頻繁に入れ替え可能で、大きな意味の違いはあまり意識されません。

Answer 2

・take part in
・be in

1. take part in
take part in は「参加する」を表すときに使われてるフレーズです。例えば、take part in marathon race は「マラソンに参加する」意味です。

He takes part in charitable activities to actively help those in need.
彼はチャリティー活動に参加し、困っている人たちを積極的に支援しています。

2. be in
このフレーズを直訳すると、「中に入る」という意味ですので、「参加する」という意味になります。これはとても本場的な表現の仕方です。

I will also be in the game.
私もゲームに参加します。