南西の風 を英語で教えて!

Question

山小屋で、仲間に「明日は南西の風が吹くそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・a southwesterly wind
・A wind from the southwest.

「南西からの風」という意味です。天気予報でよく聞きますね！

日常会話では「今日は南西の風が強いね」のように使えます。ヨットやサーフィンなど、風向きが大切な場面でも活躍する言葉です。単に風の方向を伝える、シンプルで便利な表現ですよ。

They're forecasting a southwesterly wind for tomorrow.
明日は南西の風が吹く予報だよ。

ちなみに、「A wind from the southwest.」は天気予報だけでなく、何か新しい変化や出来事が南西からやって来る、という比喩的な表現としても使えます。「南西から変化の風が吹いている」みたいに、ちょっと詩的でおしゃれな雰囲気を出すときにぴったりですよ。

They're forecasting a wind from the southwest tomorrow.
明日は南西の風が吹く予報だよ。

Answer 2

・southwest wind

「南西の風」は、英語では上記のように表現されます。

「〜(方角)の風」「〜から吹いてくる風」は、英語で (方角) windと表されます。

「南西」を英語で表すと、southwest となるので、それらを組み合わせると上記のようになります。

例文
According to the weather forecast, the southwest wind speed of 5m/s will blow tomorrow.
天気予報によると、明日は秒速5メートルの南西の風が吹くそうだ。

according to 〜 : 〜によると
weather forecast : 天気予報
wind speed of 〜 : 〜(速度を表す言葉)の風
blow : 〜が吹く