南南西 を英語で教えて!

Question

節分の時に使う「今年の方角は南南西」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・south-southwest

「南南西」は上記の名詞句で表します。

訳例 This year's direction is south-southwest.
今年の方角は南南西です。

構文は、第二文型（主語［This year's direction：今年の方角］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［south-southwest］）で構成します。

節分の時に使うので「今年の節分の恵方は南南西」として訳すと以下になります。

訳例
This year's lucky direction for Setsubun, a traditional Japanese custom, is south-southwest.
今年の節分という日本の伝統的な行事における恵方は南南西です。

構文は、同じく第二文型（主語［This year's lucky direction for Setsubun, a traditional Japanese custom：今年の節分という日本の伝統的な行事における恵方］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［south-southwest］）で構成します。