土用の丑の日 を英語で教えて!

Question

スーパーで、夫に「明日は土用の丑の日だからうなぎを買おう」と言いたいです。

Answer 1

・Midsummer Day of the Ox eel-eating day
・The day for eating eel to beat the summer heat.

「土用の丑の日」を英語で説明するときの、ちょっと面白い言い方だね！直訳すると「真夏の丑の日、うなぎを食べる日」って感じ。

外国人の友達に「今日は何の日？」って聞かれた時や、SNSで日本の夏の習慣を紹介する時に「Today is the Midsummer Day of the Ox, our special eel-eating day!」みたいに使うと、ユニークで興味を持ってもらえるかも！

Hey, tomorrow is the Midsummer Day of the Ox, so let's buy some eel.
ねえ、明日は土用の丑の日だから、うなぎを買って行こうよ。

ちなみに、このフレーズは日本の「土用の丑の日」を外国人に説明するときにピッタリだよ。「夏バテ防止にうなぎを食べる日なんだ」というニュアンスで、夏の風物詩として紹介する感じで気軽に使えるよ！

Hey, tomorrow's the day for eating eel to beat the summer heat, so let's buy some.
ねえ、明日は夏バテ防止にうなぎを食べる日だから、うなぎを買っていきましょう。

Answer 2

・the day of the ox in midsummer

「土用の丑の日」は上記の名詞句で表します。

「土用の丑の日」とは、土用（立夏、立秋等の季節の変わり目の直前約18日間の期間）の期間中に訪れる十二支の「丑」の日にあたります。

「丑の日」を the day of the ox と表し、「真夏の」の形容詞句 in midsummer を組み合わせて構成します。今年（２０２５年）の立秋は８月７日なので、土用は暑い時期となるので「真夏の」としました。

Let's buy some eel because tomorrow is the day of the ox in midsummer.
明日は土用の丑の日だからうなぎを買おう。

構文は、「～しよう」の Let's の後に動詞原形（buy）、目的語（eel：うなぎ）を続けて主節を構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［tomorrow］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the day of the ox in midsummer］）で構成します。