燦々と を英語で教えて!

Question

太陽などが明るく輝いている時に「燦々と」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Brilliantly
・Shining brightly
・Gloriously radiant

The sun is shining brilliantly today.
今日は太陽が燦々と輝いています。

「Brilliantly」は「見事に」や「素晴らしく」といったニュアンスで、何かを非常にうまくやり遂げた際に使われます。シチュエーションとしては、例えば試験で満点を取った時、プロジェクトを成功裏に完了した時、スポーツの試合で決定的な活躍をした時などに使用されます。また、創造的なアイデアや解決策を称賛する場面でも適しています。この言葉は、相手の能力や努力を高く評価し、称賛するために使われます。

The sun is shining brightly today.
今日は太陽が燦々と輝いています。

The sun shone gloriously radiant in the clear blue sky.
太陽は澄んだ青空の中で燦々と輝いていました。

「Shining brightly」は、物理的な明るさや輝きを表す際に日常的に使われます。例えば、太陽や星、ライトが「Shining brightly」と表現されます。一方、「Gloriously radiant」は、ポジティブな感情や美しさ、幸福感を強調するために使われます。例えば、花嫁の笑顔や美しい景色が「Gloriously radiant」となることがあります。この表現は、より詩的で感情を豊かに伝える際に使われることが多いです。

Answer 2

・Shining brilliantly
・Radiant

1. Shining brilliantly
「Shining brilliantly」は「眩いほど輝く」や「素晴らしい輝きを放つ」という意味で、比喩的な表現としても使われます。例えば、夜空に輝く星、光り輝くダイヤモンドなどは物理的な光として使います。また、クリスマスイルミネーションが美しく輝いている等の記述にも使用可能です！

The sun is shining brightly today.
「今日は太陽が燦々と輝いている。」

2. Radiant
「Radiant」という単語は何かが光を放ち輝いている様を表します。使われるシーンとしては結婚式、誕生日や大きな成果を達成した時などがあげられます。他にも健康であることを表す際にも使われるる非常にポジティブな表現です。

The sun was radiant in the clear blue sky.
「太陽は晴れた青空の中で輝いていた。」

She had a radiant smile that lit up the room.
「彼女は部屋を明るく照らすような輝く笑顔をもっていた。」