髪きった？ を英語で教えて!

Question

友達がイメチェンをしているので、「髪切ったんだね」と言いたいです。

Answer 1

・Did you get a haircut?
・Did you have your hair done?
・Did you get a trim?

Did you get a haircut? You look different.
「髪切ったんだね。何か違うね。」

「Did you get a haircut?」は「髪を切ったの？」という意味で、相手の見た目に変化があったときや、髪が短くなったように見える時に使います。具体的には、友人や同僚、家族などとの日常会話で使用され、相手に対する関心や気遣いを示すフレーズです。直訳すると「髪を切ったの？」となりますが、ニュアンスとしては「新しい髪型、似合ってるね」というような感じです。

Did you have your hair done? It looks different!
「髪切ったの？違う感じがするね！」

Did you get a trim? You look different.
「髪を切ったの？何か違うね。」

Did you have your hair done?はより一般的で、髪型を変えた、髪色を変えた、パーマをかけたなど髪に何かしらの変化があったときに使います。一方、Did you get a trim?は特に髪を軽く刈り込んだ、すなわち「ちょっと切った」ことを指します。したがって、髪型の変化が微妙である場合や、特に髪の長さが短くなったことを指すときに使われます。

Answer 2

・Did you get a haircut?

Did you get a haircut?
（髪きった？ ）

「get a haircut」で「（美容室などで）髪を切ってもらう」を意味します。「Did you cut your hair?」 と聞いてしまうと「あなたが自分の髪を切った？」を意味し、「自分で髪を切った？」という意味になってしまうので注意が必要です。

その他に、「髪型を変えたんだね」と言いたいときは、下記のような表現もできます。

＜例文＞
You changed your hairstyle. It suits you so much!
（髪型変えたんだ！ すごく似合っているよ！）
※「suit」で「〜に合う」を意味し、「似合っている」を表現できます。

ご参考になれば幸いです。