見てみてね を英語で教えて!

Question

初めてのYoutubeをアップしたので、友達に「私のチャンネル見てみてね」と言いたいです。

Answer 1

・Take a look.
・Check it out.

「Take a look.」は「ちょっと見てみて」という気軽なニュアンスです。相手の注意を何かに向けたい時に使います。

例えば、面白いものを見つけた時や、資料の内容を確認してほしい時、作った料理の出来栄えを見てほしい時など、日常会話で幅広く使えます。命令というより、フレンドリーな提案に近い感じです。

I uploaded my first YouTube video, so take a look at my channel when you have a chance.
私のチャンネル、時間があるときに見てみてね。

ちなみに、「Check it out.」は「これ見て！」「要チェックだよ！」みたいな感じで、何か新しいものや面白いものを見つけた時に、友達に「ねえねえ！」って感じで注意を引くのにピッタリな言葉だよ。おすすめの音楽やお店、面白い動画とかを紹介するときに使ってみて！

I just uploaded my first YouTube video, check it out!
初めてYouTube動画をアップしたんだ、見てみてね！

Answer 2

・look at 〜
・check 〜
・take a look at〜

「見てみてね」は、英語で上記のように表現されます。
1. look at 〜
「〜を見る」「〜を目視する」「〜を見てみる」といった意味になります。

Look at my YouTube channel page.
私のYouTubeチャンネルを見てみてね。

2. check 〜
「〜をチェックする」「〜を確認する」「〜を合わせる」といった意味になります。

Check my YouTube channel page.
私のYouTubeチャンネルをチェックしてね。

3. take a look at〜
1つ目の例に関連して、「〜を見てみる」と訳される回答例として、 take a look at 〜 が挙げられます。
こちらも、他の例より少し難しいですが回答例となります。より正確なのはこちらでしょう。

例
Take a look at my YouTube channel page.
私のYouTube チャンネルを見てみてね。