議決する を英語で教えて!

Question

2つの意見が対立して決めるのに難航している時どうするか問われたので、議決するといいたいです。

Answer 1

・to pass a resolution
・to vote on a measure

「決議を可決する」という意味で、会議などで賛成多数を得て、ある決定事項を正式に採択することです。

国連や会社の株主総会など、公式な場で「〜することを正式に決定しました！」と宣言するイメージで使われます。

We should just put it to a vote to pass a resolution.
私たちは議決するために、ただ投票にかけるべきです。

ちなみに、「to vote on a measure」は、議案や法案など、具体的な提案に対して賛成か反対かを投票で決める、というニュアンスで使われます。会議や議会で「この案について採決します」と言うような、少しかしこまった場面でよく聞く表現ですよ。

We should just vote on the measure to settle this.
これを解決するために、議決すべきですね。

Answer 2

・Vote on
・Decide by vote

1. Vote on
～について投票する

何かについて投票を行うことを意味します。会社の会議や政府の決定などでよく使われる表現です。

例文
We need to vote on this matter to reach a decision.
私たちはこの件について議決し、決定を下す必要があります。

Need to：～する必要がある
This matter：この件
To reach a decision：決定を下すために（toは「～ために」という目的を意味する）

※フォーマルな場面で使われ、特に組織やグループ内での意思決定に関する会話でよく登場します。

類義語に、 Cast a vote「投票を行う」、Elect「選出する」などがあります。

2. Decide by vote
投票で決定する

投票によって最終決定を行うことを強調する表現です。

例文
If we can't agree, let's decide by vote.
合意できないなら、議決しましょう。

If：もし
We can't agree：私たちは合意できない
Let's：～しましょう

decide by vote は vote on よりも、「最終決定を行う」 ことを明確に伝えたいときに使われます。日常会話よりも、組織内や公式な場面でよく使われます。