〇〇と□□の違いは何？ を英語で教えて!

Question

温度計と体温計の違いは何？寿司と刺身の違いは何？などと質問する時に使う「〇〇と□□の違いは何？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's the difference between 〇〇 and □□?
・How do 〇〇 and □□ differ?
・Can you explain the distinction between 〇〇 and □□?

What's the difference between a thermometer and a clinical thermometer?
温度計と体温計の違いは何ですか？
What's the difference between sushi and sashimi?
寿司と刺身の違いは何ですか？

〇〇と□□は、主に具体的な名前や情報を書かないために使われる抽象的な表現です。〇〇はより一般的に使われ、発言や文章の一部に関連する任意の要素を表します。例えば「〇〇さん、こんにちは」や「〇〇について調べてください」など。一方、□□は一部の専門書などで使われ、特定の項目を指していることが多いです。例としては「□□の数値を入力してください」などがあります。使えるシチュエーションはその場の文脈によります。

How do a thermometer and a clinical thermometer differ?
「温度計と体温計はどう違うの？」
How do sushi and sashimi differ?
「寿司と刺身はどう違うの？」

What is the difference between a thermometer and a medical thermometer?
温度計と体温計の違いは何ですか？
What is the difference between sushi and sashimi?
寿司と刺身の違いは何ですか？

〇〇 and □□ differ?は一般的な状況で、二つのものの違いについて尋ねています。一方、「Can you explain the distinction between 〇〇 and □□?」はより詳細な説明を求めています。前者はカジュアルな会話でよく使われ、後者は学術的な議論や専門的な状況での利用が多いです。また、「Distinction」は「Differ」よりも具体的で細かい違いを強調しています。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What's the difference between A and B?

What's the difference between A and B?
「AとBの違いは何？」と聞くときの一般的な表現です。
また、「AとBの～における違い」と言いたいときには、「the difference in ～ between A and B」のように述べます。

例文
What's the difference between Sushi and Sashimi?
（寿司と刺身の違いは何？）

What's the difference in use between scissors and box cutter?
（はさみとカッターの使い方における違いは何ですか？）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ