全力投球 を英語で教えて!

Question

あることに全力で取り組みたいので、「全力投球で頑張ります」と言いたいです。

Answer 1

・Give it your all.
・Pull out all the stops.

「全力を尽くして！」「頑張って！」という意味で、スポーツの試合や大事なプレゼンなど、これから何かに挑戦する人への応援で使います。「持てる力を全部出し切ってね！」という、熱い励ましのニュアンスです。

I'm going to give it my all.
全力投球で頑張ります。

ちなみに、「Pull out all the stops.」は「全力を尽くす」「本気を出す」って意味だよ！パイプオルガンの栓（ストップ）を全部抜くと最大音量になるのが由来なんだ。大事なプレゼンや試合、パーティーの準備とか、ここ一番で「ありとあらゆる手段を講じて頑張るぞ！」って時に使える便利なフレーズだよ。

We're going to pull out all the stops to make this project a success.
このプロジェクトを成功させるために、私たちは全力を尽くします。

Answer 2

・Give it one's all

「全力投球 」は英語で上記のように表現されます。
このフレーズは「全力を尽くす」「全身全霊をかける」という意味で、何かに最大限の努力を注ぐ、手を抜かずに取り組むというニュアンスを持っています。

・ give : 与える（動詞）
・ it : それ（代名詞）
・ one's : 話者や主語に応じて変わります（所有格代名詞）
・ all : すべて、全力（名詞）

例文
I will give it my all and do my best on the upcoming final exam.
今度の期末試験は全力投球で頑張ります。

will : 未来の意思、予定（助動詞）
give : 与える（動詞）
all : すべて、全力（名詞）
do : 行う、する（動詞）
best : 最善、ベスト（名詞）
upcoming : 次の、近づいている（形容詞）
final exam : 期末試験（名詞句）