課題研究 を英語で教えて!

Question

夏の課題研究では天体観測をしたいので、「課題研究は天体の観測をするつもりです」と言いたいです。

Answer 1

・Capstone project
・Independent study
・Directed study

For my capstone project, I plan to observe celestial bodies.
課題研究では天体の観測をするつもりです。

「Capstone project」とは、学業の総仕上げとして行うプロジェクトを指します。通常、大学や専門学校の最終学年で実施され、学生が学んできた知識やスキルを統合して実際の問題に取り組む機会を提供します。例えば、学術研究、ビジネスプランの作成、技術開発などが該当します。教育過程の集大成として、その成果は学生の知識の応用能力を示す重要な指標となるため、採用試験や職業選択の際に強力なアピールポイントとなります。

For my independent study, I plan to observe celestial bodies.
課題研究では天体の観測をするつもりです。

My directed study project will focus on observing celestial bodies.
課題研究は天体の観測をするつもりです。

Independent studyとDirected studyは、英語圏で学習スタイルを区別する際に使われます。Independent studyは、学生が自主的に自分のペースで学習を進めるシチュエーションで使用され、自律性が強調されます。一方、Directed studyは、教師や指導者が学習内容やペースを指示し、学生にガイドラインを提供する場面で使われます。日常会話では、前者は自己啓発や趣味の強調に、後者は指導や課題の明確化に関連して用いられることが多いです。

Answer 2

・Research project
・Project study

1. Research project
特定の課題やテーマについて詳細に研究するプロジェクトを指します。「research」は「研究」という意味の名詞、「project」は「プロジェクト」という意味の名詞です。

For my summer research project, I plan to observe celestial bodies.
夏の課題研究では天体の観測をするつもりです。

observe: 「観測する」という意味の動詞。
celestial bodies: 「天の、天体の」という意味の名詞句。

2. Project study
特定のテーマや課題について研究することを指します。「project」は「プロジェクト」という意味の名詞、「study」は「研究」という意味の名詞です。

We have to do a project study for our science class.
僕たちは科学の授業のために課題研究をしなければならないんだ。

Our teacher assigned a project study on climate change for next week.
先生が来週までに気候変動についてのプロジェクト研究を出したよ。

assigned:「割り当てた、課した」という意味の動詞。
climate change:「気候変動」という意味の名詞。