今後の課題 を英語で教えて!

Question

入社数年で辞めていくので、「優秀な人財の流出を食い止めることが、弊社の今後の課題です」と言いたいです。

Answer 1

・Future challenges
・Tasks ahead
・Road ahead

Retaining our top talent, who often leave after a few years, is one of our future challenges.
「入社から数年で辞める優秀な人材を留めることは、私たちの将来の課題の一つです。」

「Future challenges」は、「未来の課題」や「将来における挑戦」を指す言葉です。これは、各種業界、研究分野、個人や組織が長期的に取り組むべき問題点や達成すべき目標を指します。ビジネス会議、学術研究、プロジェクト計画など、将来的な方向性を決定するときに使われます。このフレーズは、見通し、計画、戦略を語る際によく登場し、これからの課題解決や目標達成に向けた戦略や方針を示す時に使用します。

The retention of top talent, amid the increasing instances of employee turnover in the past few years, is one of the important tasks ahead for our company.
過去数年間での従業員の流動率が高まる中、優秀な人材の維持は、弊社の今後の課題の一つです。

Stopping the outflow of excellent talents is the key challenge on the road ahead for our company.
「優秀な人材の流出を止めることが、我々のコンパニーの今後の道程での主要な課題です。」

"Tasks ahead"は主にある仕事やプロジェクトにおける未来の仕事やタスクを指すのに使われます。これは具体的なアクションや個々の目標を含みます。「Tasks ahead」を使うと、これらのタスクがまだ成し遂げられていないこと、そしてそれが我々の責任であることを指し示します。

一方、"Road ahead"は比喩的な表現で、一般的に未来、特に困難や予期せぬ挑戦を指すのに使われます。これは旅路や人生の道のりを指すのによく使われ、具体的なタスクよりも広範な視点を示すことが多いです。

Answer 2

・future challenges

英語で「今後の課題」は 「future challenges」 と表現できます。

future（フューチャー）は
「今後の」や「将来の」という意味

challenges（チャレンジズ）は
「課題」や「挑戦」という意味です。

例文としては
「Preventing the outflow of talented personnel is one of our future challenges.」
（意味：優秀な人財の流出を食い止めることが、弊社の今後の課題です。）

このように言うことができます。