今後の課題とさせてください を英語で教えて!

Question

受けた指摘を、すぐには解決できないが、重要な問題として認識したことを示すために「今後の課題とさせてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let me make it my next problem.

「今後の課題とさせてください。」は、上記のように表せます。

let me 〜 : 〜させてください
・let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。

make + A（名詞） + B（名詞）: AをBにする

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。
例）
There is a problem with my heart.
心臓が悪いんです。

例文
I can't resolve it now, but let me make it my next problem.
今は解決できませんが、今後の課題とさせてください。

※resolve は「明確な答えのない問題を解決する」という意味の「解決する」を表す動詞になります。
ちなみに solve の場合は「明確な答えのある問題を解決する」という意味の「解決する」になります。