平均給与 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「同世代の平均給与はいくら位？」と言いたいです。

Answer 1

・average wage
・average income

①What is the average wage around your same age?
「同世代の平均給与はいくら位？」
average:平均、平衡
wage:賃金、給与
wageは時給、日給や月給など時間当たりに支払われるお金のことを指します。ニュアンスとしては、アルバイトや派遣など、月に支払われる額が定まってないシフト制の仕事を表します。

②What is the average income around your same age?
「同世代の平均給与はいくら位？」
income:収入、所得、給与
incomeは副業なども含めたすべての収入を表します。wageよりも丁寧な言い方なので代わりに使うこともあります。
英語圏で働くとIncome verification letter（収入証明書）の書類記入などでincomeが使われているのを目にします。

Answer 2

・average salary
・average wage

What is the average salary for our generation in the workplace?
「職場で、同世代の平均給与はいくら位ですか？」

平均給与とは、ある職業や業界の労働者の給与の平均値を指します。統計データや調査結果から算出され、経済状況や労働市場の動向を把握するために利用されます。また、企業や労働者の給与水準を比較する際にも使用され、公平な評価や労働条件の改善に役立ちます。ただし、個々の労働者の給与や能力にはばらつきがあるため、平均給与だけで全体を判断することはできません。

What is the average wage for our generation in the workplace?
「職場で、同世代の平均給与はいくら位ですか？」

平均的な給与をもらう日本人は、日常生活でさまざまなニュアンスを使い分けます。例えば、謙遜の表現や丁寧な敬語を使い、他人との関係を大切にします。また、節約や倹約の意識があり、予算を考えながら生活します。さらに、努力や忍耐を重んじ、仕事や家族に対して責任感を持ちます。経済的な制約があるため、贅沢はせず、必要なものに焦点を当てます。