給与天引き を英語で教えて!

Question

新しく入ってくる社員に、「社会保険料は給与天引きです」と言いたいです。

Answer 1

・deduction

「天引き」は deduction と言います。動詞形では deduct と表します。「差し引く、天引きする」という意味になります。
一般的に「給料から差し引かれる」という意味で使われます。日本でも海外と同じように保険料、年金、税金など自動的に引かれることが多いです。
Deducted from the salary
「給料から天引きされる」
「社会保険料」は英語で social insurance premium と言います。

今回の回答例は下記のように表すことができます。
Social insurance premium is deducted from the salary.
「社会保険料は給与天引きです。」