給与明細 を英語で教えて!

Question

給与について具体的に知りたいので、給与明細を確認したいと言いたいです。

Answer 1

・Payslip
・Salary statement

1. Payslip
「給与明細」の意味として一番的確な表現です。

Pay は「（お金を）払う」、Slip は「伝票」の意味があります。
それを合体させた単語が Payslip 「給与明細」となります。

例
I received my payslip yesterday. It wasn't that bad.
昨日給与明細受け取ったけど、まあそんな悪くなかったわ。
* Received = 受け取った
* was not that bad = そんなに悪くない。

2. Salary statement
こちらも「給与明細」の意味がありますが、こちらは Payslip よりも少しビジネス寄りの単語になります。

Salary は「給料」、Statement は「声明」という意味があります。

例
Kindly give me a moment. I need to confirm my salary statement first.
少々お待ちください。まず給与明細を確認する必要があります。
* Kindly は、Please のように、丁寧にお願いするときに文頭にもってきます。
* Give me a moment = 時間ちょうだい
* Confirm = 確認する

Answer 2

・pay slip
・pay stub

１　I’d like to check my pay slip.
給与明細を確認したいです。

構文形式で I’d like to ～ は「～したいです」という丁寧な表現です。イギリス英語で「給与明細」を意味する名詞 pay slip を使います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to check my pay slip：給与明細を確認すること）を組み合わせて構成します。

２　Could I take a look at my pay stub?
給与明細を確認してもいいですか？

慣用表現で take a look at ～ は「～を見る」という意味です。名詞 pay stub はアメリカ英語で「給与明細書」を指します。

構文は、助動詞（Could）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［look］）に副詞句（at my pay stub：給与明細を）を組み合わせて構成します。