そこの隣に有るのが欲しいです を英語で教えて!

Question

コンビニで、店員に「そこの隣にあるタバコが欲しいです」と言いたいです。

Answer 1

・I want the one next to that.

「～の隣にある（も）の」は英語で「the one next to ～」と表現します。

I want the one next to that.
そこの隣に有るのが欲しいです。

I would like the cigarettes next to that.
そこの隣にあるタバコが欲しいです。
※cigarettes:タバコ

A: Which one would you like? This one?
どちらをご所望ですか？これですか？
B: No, I would like to buy the one next to it.
いいえ、その横にあるのを買いたいです。

ご参考にしていただけますと幸いです。

Answer 2

・I want the one next to that.
・I'd like the one right next to it.

I want the one next to that.
あの隣のを欲しいです。

「それの隣が欲しい」という表現は、特定の物や場所の隣にあるものを希望する場合に使われます。例えば、レストランで隣のテーブルの席が良い場合や、ショップで商品の隣のものを購入したい場合などに使えます。また、人に対しても使えることがあり、友達の隣に座りたいときや、特定の人の隣に立ちたいときにも使われます。

I'd like the cigarettes right next to that one over there.
あの隣にあるタバコが欲しいです。

「隣のそれが欲しい」という表現は、物を指して「隣にあるそれが欲しい」という意味です。一方、「隣のそれのすぐ隣が欲しい」という表現は、物の位置を指定して「その隣にあるもののすぐ隣が欲しい」という意味です。これらの表現は、店で商品を選ぶ際や場所を指定する際に使われます。