テスターを落とすものが欲しい を英語で教えて!

Question

コスメショップで、店員に「テスターを落とすものが欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like something to take this makeup off, please.
・Could I have a makeup remover, please?

「このメイクを落とすものが欲しいのですが」という丁寧で少し控えめな表現です。

デパートの化粧品カウンターで店員さんに「メイク落としを探している」と伝えたり、友人の家で「メイク落とし、何か貸してくれる？」とお願いしたりする場面で自然に使えます。特定のブランド名が分からない時にも便利なフレーズです。

Excuse me, I'd like something to take this makeup off, please.
すみません、この（試した）メイクを落とすものが欲しいのですが。

ちなみに、"Could I have a makeup remover, please?" は「メイク落としをいただけますか？」という丁寧な聞き方だよ。ホテルのフロントやアメニティがない時、友人宅で借りる時などに使える便利なフレーズ。急に必要になった時でも、これなら相手に失礼なくお願いできるよ！

Could I have a makeup remover, please? I'd like to wipe off this tester.
テスターを落としたいので、メイク落としをいただけますか？

Answer 2

・I'd like to have something to wipe off this tester.

「テスターを落とすものが欲しい」は上記のように表現できます。

I'd like to have〜「〜が欲しい」
I want より丁寧な言い方になります。

wipe off「拭き取る」

tester「テスター」
＊sample 「サンプル」でも問題ありません。

例文
A：Excuse me, I'd like to have something to wipe off this tester.
すみません。このテスターを落とせるものが欲しいのですが。
B：Please use this makeup remover and tissue.
このメイク落としとティッシュをお使いください。

Excuse me「すみません」
make up remover 「メイク落とし」
tissue 「ティッシュ」