すえた臭い を英語で教えて!

Question

街で友人に「この街はすえた臭いがするね」と言いたいです。

Answer 1

・It has a sour, musty smell.
・It has a rank, sour smell.

「すっぱくてカビ臭い匂いがする」という意味です。食べ物が腐りかけた時のすえた匂い（sour）と、湿気が多くて換気されていない場所の古臭い匂い（musty）が混ざった感じです。

例えば、古い家の地下室、長い間放置された洗濯物、傷んだ食品など、ちょっと不快な状況で使えます。

This city has a kind of sour, musty smell, doesn't it?
この街はなんだか、すえたようなカビ臭い匂いがするね。

ちなみに、「It has a rank, sour smell.」は、ただ酸っぱいだけでなく、ツンと鼻をつくような不快な腐敗臭や、汗や生ゴミが発する強烈な悪臭を表現するのにピッタリ。食べ物が腐った時や、ひどく汗臭い服などに使えますよ。

This whole area has a rank, sour smell, doesn't it?
この辺り一帯、すえたような嫌な臭いがしない？

Answer 2

・stale smell
・musty odor

1. stale smell
すえた臭い
stale は「古くなった、鮮度を失った」という意味で、食べ物や空気などによく使われます。
時間が経って新鮮さを失った、または不快な臭いを指します。食べ物や空気など、様々なものに対して使われます。

例文
This town has a stale smell.
この街はすえた臭いがするね。

2. musty odor
すえた臭い
musty は「カビ臭い、湿気っぽい」という意味で、特に閉鎖された空間や古い建物などで感じる臭いを表します。odor は「臭い、匂い」という意味です。

例文
This old building has a musty odor.
この古い建物はすえた臭いがする。

The basement had a musty odor.
地下室はすえた臭いがした。
basement：地下室