スケジュール手帳 を英語で教えて!

Question

学校で友人に「来年のスケジュール手帳を新調したよ」と言いたいです。

Answer 1

・Planner

I've got a new planner for next year! It's all organized, and I can't wait to start filling it in with important dates and events.
来年のために新しい手帳を手に入れたんだ！中身はとても整理されていているから書きやすそうで、大切なイベントを記入するのが楽しみ。

Organized　整理されている
Fill in 　書き込みする、記入する

「スケジュール手帳」は「Planner」と言います。
手帳というと、「Notebook」など訳されることがありますが、スケジュール帳は年単位や月単位で管理することになりますので
「プランを作成する物」ということから「Plannner」と言う表現になります。
シンプルで覚えやすいので、使ってみてください。

今では、手帳だけではなく、アプリでスケジュールを立てられるものが出てきてますので、
大体の名前は必ず「Plannner」と言う単語が明記されています。

Answer 2

・Planner
・Diary

I want to tell my friend at school, I bought a new planner for next year.
学校で友達に「来年のプランナーを新しく買ったよ」と言いたいです。

プランナーは、イベントやプロジェクトの計画や組織を担当する人を指します。主にビジネスやイベント業界で使用され、スケジュール作成や予算管理、チームの調整などを行います。また、ウェディングプランナーやトラベルプランナーのように特定の分野で専門知識を持つ場合もあります。プランナーは、効率的な計画立案や柔軟な対応力が求められる職業です。

I want to tell my friend at school, I bought a new planner for next year.
学校で友達に「来年の手帳を新しく買ったよ」と言いたいです。

プランナーと日記のネイティブスピーカーは、日常生活で使うニュアンスと使える状況について、以下のように説明します。プランナーは予定やタスクを整理し、日記は感情や思考を記録します。プランナーはスケジュール管理や目標達成に役立ち、日記は自己成長や思い出の保存に適しています。プランナーは予定の確認や時間管理に使われ、日記は感情の整理や自己表現に使われます。