ストローマグ を英語で教えて!

Question

子どもがお茶を上手く飲めないので、「ストローマグを使ってみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Straw mug
・Sippy cup
・Straw cup

Why don't you try using a straw mug for your tea?
「お茶はストローマグを使ってみたらどう？」

ストローマグは、ストロー（吸い口）がついたマグカップのことを指します。主に冷たい飲み物を飲む際に使われ、特に子供が飲み物をこぼさずに済むように設計されていることが多いです。また、アウトドアやピクニックなどのレジャーシーンでの利用や、自動車の中で飲み物を楽しむときなどにも便利です。見た目が可愛らしいものも多く、ギフトとしても人気です。

Why don't you try using a sippy cup?
「ストローマグを使ってみたら？」

Why don't you try using a straw cup for your tea?
「ストローマグを使ってみたらどう？」

ネイティブスピーカーは、普通、子供の成長段階に応じてSippy cupとStraw cupを使い分けます。Sippy cupは、ボトルからカップへの移行期に使われ、漏れにくく、握りやすいデザインが特徴です。一方、Straw cupは、子供がストローを使って飲む練習をする際に使用します。Sippy cupは通常、幼児期の初めに、Straw cupはその後、より成熟した飲み物の飲み方を学ぶために使われます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Straw Magic
・It seems there may be some confusion - ストローマグ appears to be a Japanese term that directly translates to straw mug in English. It is not necessarily a common English expression or idiomatic phrase.
・Sippy Cup

Why don't you try using a straw cup?
「ストローマグを使ってみたらどう？」

Straw Magicは直訳すると「ストロー（麦わら）の魔法」となります。一般的な表現ではないため、具体的なニュアンスやシチュエーションは曖昧ですが、想像上の話やファンタジーの世界で、麦わらを使って魔法を行使する能力や技を指すことが考えられます。例えば、農村を舞台にした物語や、自然と共に生きるキャラクターがストローを使って魔法を使う、といったシチュエーションで使われるかもしれません。その具体的な能力や効果は、物語の設定やキャラクターの役割によります。

Why don't you try using a straw mug, since you're having trouble drinking your tea?
お茶を飲むのが難しいなら、ストローマグを使ってみたらどう？

Why don't you try using a sippy cup?
「ストローマグを使ってみたらどう？」

ストローマグは主に大人や年長の子どもが使い、自分で飲み物をコントロールできます。一方、Sippy Cupは主にトドラーが使用し、蓋付きでノズルを備え、こぼれにくいように設計されています。ストローマグは自由な飲み物の摂取を可能にし、Sippy Cupは子どもが自立して飲むことを学ぶのに役立ちます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・sippy cup

sippy cup：子ども用のストローマグ

例文
If you can't drink tea well, how about using a sippy cup?
お茶を上手く飲めないのなら、ストローマグを使ってみたら？

I didn't notice that there were so many different sippy cups. They are all so cute!
これほど多くの違うストローマグがあるとは気づきませんでした。全部とてもかわいいですね！

ちなみに、英語のmugは「マグ、マグカップ、大型のコップ」という意味だけでなく、動詞で「襲って金品を奪う、物を奪う、犯罪者の写真をとる」という意味もあります。また、罪を犯して捕まった人の写真はmug shotといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ