ポイント5倍デー を英語で教えて!

Question

薬局で、お客様に「今日はポイント5倍デーです」と言いたいです。

Answer 1

・5x rewards points

Get the 5x rewards points!
ポイント５倍をゲットしよう！

A: What day can I get 4x rewards points?
いつポイント４倍デーですか？
B: It’s every Tuesday.
毎週火曜日です。

Today is the Double Rewards Day!
今日はポイントが２倍ですよ！

Rewards　報酬

アメリカにもお得に買い物、ポイントが貯まる日、曜日、キャンペーンなどがあります。
日本ではポイントと言いますが、アメリカではRewards, Rewards pointsなど単体でポイントと言うのではなく、組み合わせて使います。
最近では有名コーヒーチェーン店のアプリにリーワード（Rewards）と言うポイント制度があるので、聞き馴染みがあるのではないでしょうか。
Rewardsだけでもポイントと認識されるので、ひと単語で表現しても大丈夫です。

また、４倍、５倍など表現する時は
4x, 5xとなります。これは4 times（４倍）の略になります。
しかし、２倍、３倍の場合は
Double, Tripleと表現されますので注意してくださいね。

Marilyn Tucker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You can get five times the usual points
・The points will be five times today

日本語のような「○○デー」というのは、英語では言い方を工夫する必要があります。

You can get five times the usual points
five times：5倍
usual：普通の
point：ポイント
You（あなた）を主語にした文で、いつものポイントの5倍獲得できます、というニュアンスです。

The points will be five times today
point（ポイント）を主語にした文で、今日はポイントが5倍になります、というニュアンスになります。

なお、いずれの言い方も数字の部分を変えれば2倍デーや3倍デーも同様に表現できます。

例文
You can get five times the usual points today.
今日はポイント5倍デーです。

Good morning everyone! The points will be five times today!
みなさん、おはようございます！今日はポイント5倍デーですよ！

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・5 times the points day
・Bonus points day

Today is 5 times the points day.
今日はポイントが5倍になる日です。

5倍ポイントデーは、特定の日にお店で買い物をすると、通常のポイントの5倍が付与されるサービスです。主にクレジットカードやポイントカードを利用する際に活用されます。この日に買い物をすると、通常よりも多くのポイントが貯まり、お得感があります。また、セールやキャンペーンと組み合わせて行われることもあり、お得な買い物ができるチャンスです。ただし、5倍ポイントデーは限られた日に行われるため、日程を確認して利用する必要があります。

Today is Bonus Points Day, where you can earn 5 times the points.
今日はボーナスポイントデーで、ポイントが5倍になります。

5倍ポイントデーとボーナスポイントデーのネイティブスピーカーは、日常生活で使うニュアンスと使える状況について、以下のように説明します。
5倍ポイントデーは、普段よりも多くのポイントが貯まるため、大きな買い物や高額商品の購入に適しています。一方、ボーナスポイントデーは、通常のポイントに加えてボーナスポイントが付与されるため、小さな買い物や日常的な支出に適しています。どちらのデーも、ポイントを有効活用してお得に買い物をすることができます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ