眉マスカラ を英語で教えて!

Question

会社の後輩で、髪色と眉色が違う子がいるので、「眉マスカラをつけなさい」と言いたいです。

Answer 1

・eyebrow mascara

「マスカラ」はそのまま英語でmascaraですので、「眉毛」という意味のeyebrowと併せて表現できます。
また質問文にある、「髪色」など「～の色」という表現は、the color of ～で表すことができます。

例文
It's better to use eyebrow mascara because the color of your eyebrows and hair are different.
眉毛と髪の色は違うので眉マスカラを使った方が良いですよ。

質問文にある「～しなさい」にはいくつかの表現がありますが、上記ですと柔らかい提案程度の表現になります。
もっと強制力がある「～しなければならない」という表現をしたい場合には、have toやmustが使えますがそこまで強い表現ではないと判断して、It's betterを使いました。

また、「髪色と眉色が違う」を「髪と眉の色を合わせるために」という表現にすると、上記の例文よりすっきりとした印象になりますので参考にしてみてください。

It's better to use eyebrow mascara to match the color of your eyebrows and hair.
眉と髪の色に合わせるために眉マスカラを使うと良いですよ。

Answer 2

・eyebrow mascara
・brow gel

You should try using eyebrow mascara, since your hair color and eyebrow color are different.
髪色と眉色が違うから、眉マスカラを使ってみたらいいよ。

眉マスカラは、眉毛を整えるためのアイテムです。薄い眉毛を濃く見せたり、形を整えたりすることができます。自然な仕上がりを求める場合や、メイクのアクセントとして使う場合など、様々なシチュエーションで使用できます。また、眉毛の色を変えることもできるので、髪の色に合わせて使うこともできます。

You should use brow gel because your hair color and eyebrow color are different.
髪色と眉色が違うから、眉マスカラを使った方がいいよ。

アイブロウマスカラとブロウジェルは、日本のネイティブスピーカーが日常生活で使用する際の微妙なニュアンスと使い方について説明します。アイブロウマスカラは、眉毛をより濃く見せたり、形を整えたりするために使用されます。一方、ブロウジェルは、眉毛をセットして整えるために使用されます。これらの製品は、自然な印象を与えるために適度な量を使用することが重要です。日常のメイクや特別なイベントなど、さまざまなシーンで使用されます。