このマスカラ、お湯で落ちますか？ を英語で教えて!

Question

化粧品の使用方法について、店員さんに「このマスカラ、お湯で落ちますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Does this mascara come off with warm water?

「このマスカラ、お湯で落ちますか？」は上記のように表現します。
come off は「（メイクなどが）落ちる」、with warm water は「お湯で」という意味です。合わせて、come off with warm water 「お湯で簡単に落とせるマスカラ」かどうかを知りたいときに使えます。

【例文】（コスメショップにて）
A: Does this mascara come off with warm water?
このマスカラ、お湯で落ちますか？
B: Yes, it does. Just rinse gently with warm water.
はい、落ちますよ。ぬるま湯で優しく洗い流してください。

※ rinse は「すすぐ」という意味です。日本語の「リンス」は、もともと rinse に由来していますが、現在では意味が少しずれています。英語では、髪の毛用のリンスのことを conditioner（コンディショナー） と使うことが多いです。

ご参考にどうぞ！