必ず を英語で教えて!

Question

絶対、また海外に住む友達に会いに行きたいので、「必ず、またあなたに会いに行くね！」と言いたいです。

Answer 1

・Definitely
・Without a doubt
・Indubitably

I will definitely come to see you again!
「絶対、またあなたに会いに行くね！」

「Definitely」は「間違いなく」「確実に」という意味を持つ英語の副詞で、自信があるときや確言するときに使われます。それはなんらかの事を確かにする、あるいは強調する場合に利用します。例えば、「行きますか？」の問いに「Definitely!（絶対に行きます！）」と答えることで、自分の決意を強く表現できます。また、返答や意見を強めるためにも使われる場合があります。「That's definitely true.（それは間違いなく真実です）」など。逆に、確信がない場合や不確かな状況では適切ではありません。

Without a doubt, I will come to see you again!
絶対に、またあなたに会いに行くよ！

Indubitably, I will come to see you again!
間違いなく、また君に会いに行くよ！

Without a doubtと"indubitably"はほぼ同じ意味を持つが、日常的な使用には違いがある。"Without a doubt"はよりカジュアルで、一般的な会話でよく使われる。「彼は間違いなくその仕事ができる」というような状況で使います。一方"indubitably"はよりフォーマルで、少々古風な響きがあります。したがって、公式の設定や文学的な文脈でより一般的に使用されます。日常会話ではあまり使われません。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・definitely

英語で「必ず」という言葉は "definitely" と表現できます。

definitely（デフィナイトリー）は
「確実に」や「必ず」という意味です。

例文としては
「I will definitely come to see you again!」
（意味：必ず、またあなたに会いに行くね！）

また、今回の文脈には合わないですが、"always"（オールウェイズ）という言葉も「いつも」という意味で
「必ず」と同様のニュアンスを持ちます。

例文としては
「She always arrives on time.」
（意味：彼女はいつも時間通りに到着します。）

このようにいうことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ