釣りタイトル(サムネ) を英語で教えて!

Question

YouTubeで、内容を大げさに見せるためのタイトルのことを「釣りタイトル」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a clickbait title
・a catchy titlea

1. a clickbait title
こちらは最近では「クリックベイト」と日本語としても使われる、よく知られた「釣りタイトル」という意味の表現です。
clickbaitの意味を調べると「（ネット上などの）ユーザーの興味をひきクリックさせるため意図的にページの内容とは関連性の乏しい記事タイトルを掲げる手法」となっています。
そのためtitleの部分を「記事」という意味のarticleに変えて「釣り記事」などと表現することもあります。

例文
Using a clickbait title is unfair.
釣りタイトルを使うのはずるいよね。

I didn't notice. It's a clickbait article.
気づかなったよ。これって釣り記事だね。

2. a catchy title
こちらは「人目を引く」という意味のcatchyを使って、「人目を引くタイトル＝釣りタイトル」と表現します。1つ目の表現のように直接的な意味ではありませんが、こちらもよく使われる表現ですので例文を挙げておきます。

例文
I found many catchy titles on this channel.
このチャンネルで釣りタイトルをたくさん見つけました。

Answer 2

・clickbait title (thumbnail)
・Eye-catching headline

You won't believe what happened in this video!
「この動画で起こったこと、信じられない！」

クリックベイトのタイトル（サムネイル）は、興味を引くために使われる。記事や動画の内容とは関係なく、ユーザーを引き付けるために誇張や驚きを伴う表現が使われることがある。しかし、情報の信憑性や内容の質は保証されないため、注意が必要。クリックベイトは広告収入を増やすためにも利用されるが、ユーザーにとってはがっかり感や不快感を与えることもある。

You won't believe what happens next! Watch this incredible video now!
「次に起こることを信じられない！今すぐこの信じられないビデオを見てください！」

クリックベイトのタイトルやサムネイルを使うネイティブスピーカーの日常生活では、興味を引くことや注目を集めることが重要です。これらのテクニックは、ウェブ記事や広告、ソーシャルメディアの投稿などで使われます。人々の注意を引き、興味を持たせることで、情報を広めたり、商品を宣伝したりする効果があります。ただし、誇張や誤解を招くこともあるため、注意が必要です。