団塊世代 を英語で教えて!

Question

後期高齢者を指すときに「団塊世代」と言いますが、これは英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Baby boomers
・Baby boomer generation

1. Baby boomers
「団塊世代」とは、第二次世界大戦後に生まれた世代を指し、英語では「Baby boomers」と表します。動詞「 boom」の「爆発する、勃発する」という意味から、急激な出生率の増加があったことを表現をします。第二次世界大戦後に多くの国で似たような現象が起こったため、広く認知されている言葉です。

例文
Baby boomers are people who were born between the end of World War II and the mid-1960s.
団塊世代は、第二次世界大戦終結後から1960年代半ばまでに生まれた人たちです。

Baby boomers reach retirement age.
団塊世代が退職年齢に達する。

2. Baby boomer generation
「generation」は、「世代」という意味です。直訳すると「ベビーブーム世代」で、日本の団塊世代を指します。

例文
The baby boomer generation makes up a substantial portion of the world’s population.
団塊世代は、世界人口の相当な部分を占めています。

makes up : 占める
substantial portion : 相当な部分

※日本と世界では、団塊世代、ベビーブーム世代と定義される年齢が多少違いがあります。世界は1946年から1964年生まれで、日本は1947～49年生まれを指します。

Answer 2

・baby-boom generation
・Dankai generation

1. baby-boom generationは「団塊世代」という意味です。generationは「世代」です。
第二次世界大戦が1945年に終了し、1947年から1949年までに生まれた人たちを指します。この3 年間に生まれた人たちはほかの世代と比べて特に人口が多いのが特徴です。

The baby-boom generation is the people that were born after World War Ⅱ.
団塊世代は第二次世界大戦後に生まれた人々です。

peopleは「人々」で、thatは関係代名詞です。be bornは「生まれる」、World War Ⅱは「第二次世界大戦」です。

2. 「団塊世代」は、Dankai generarionということもできます。このように日本独特の言葉は、よくそのまま使われます。例えば、「寿司」はsushi、「ラーメン」はramen です。

In 2025 all the people of Dankai generation will be 75 years old.
2025年に団塊世代のすべての人たちは75才になるでしょう。

後期高齢者というのは、75才以上の人たちです。

Answer 3

・The baby boomer generation.
・Generation X

The term baby boomer generation is used to refer to the elderly population in their later years.
「団塊世代」という言葉は、後期高齢者を指すために使われます。

ベビーブーマー世代は、1946年から1964年に生まれた人々を指します。彼らは戦後の経済成長期に生まれ育ち、高度経済成長を経験しました。彼らは戦後の復興と繁栄の象徴であり、現在は高齢化社会の中心となっています。ベビーブーマー世代の特徴は、経済的な安定やキャリアの成功を重視する傾向があります。また、彼らは社会的な変革や文化の変化にも大きな影響を与えました。ベビーブーマー世代の特徴を理解することは、彼らとのコミュニケーションやビジネス上の関係を築く上で重要です。

The term 'Baby Boomers' is used to refer to the post-war generation.
「戦後世代を指すために『ベビーブーマー』という言葉が使われています。」

ベビーブーマー世代のネイティブスピーカーは、責任感や忍耐力があり、伝統や経験に重きを置く傾向があります。彼らは仕事においては忠誠心を持ち、家族やコミュニティの価値を大切にします。一方、ジェネレーションXのネイティブスピーカーは、柔軟性や創造性があり、自己表現や個人の成長を重視します。彼らはテクノロジーにも精通しており、仕事とプライベートのバランスを重視します。