悟り世代 を英語で教えて!

Question

欲が少ない若者を指して「悟り世代」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Nirvana Generation

「悟り世代」は「解脱の境地の世代」と意訳して上記の名詞句で表します。固有名詞扱いとし、語頭は大文字にします。

nirvana： 解脱(げだつ)の境地、安息の境地（不可算名詞）
仏教用語で「悟り」にニュアンスが通じます。
generation：世代、年代（可算名詞）

上記の単語を用いた例文を紹介します。

The Nirvana Generation seeks freedom from materialism and strives for inner peace.
悟り世代は物質主義からの自由を求め、内面的な平和を目指しています。

seek：～を求める（他動詞）
materialism：物質主義（不可算名詞）
strive for：～を目指す（句動詞）

前半は第三文型（主語［Nirvana Generation］＋動詞［seeks］＋目的語［freedom］）に副詞句（from materialism）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［Nirvana Generation-省略］＋動詞［strives］）に副詞句（for inner peace：内面的な平和を）を組み合わせて構成します。