先を見据えて を英語で教えて!

Question

会社で、取引先の方に「先を見据えた内容で、御社とご契約したいです」と言いたいです。

Answer 1

・with the future in mind
・with a long-term vision

1. with the future in mind
先を見据えて

with : ～を持って、～とともに（前置詞）
future : 未来（名詞）
in mind : 心に置いて、意識して
直訳すると「未来を心に置いて」となります。何かを計画したり、考慮に入れたりする際に使われる表現です。

We would like to sign a contract with the future in mind.
先を見据えた内容で、御社とご契約したいです。

sign a contract : 契約する

ちなみに with + 名詞 + in mind 「〜を考慮に入れて」、「〜を意識して」という構文は他にも以下のような使い方ができます。
with safety in mind : 安全を考慮して、安全第一で
with children in mind : 子どもを意識して、子ども向けに配慮して
with your needs in mind : あなたのニーズを考慮して

2. with a long-term vision
先を見据えて

ビジネスや計画立案の文脈で特によく使われる表現です。よりフォーマルなニュアンスを持ちます。
long-term : 長期的な（形容詞）
・long は「長い」、term は「期間」で、合わせて「長期的な」という意味になります。
vision : ビジョン、展望（名詞）
合わせて「長期的視点を持って」という意味で、「先を見据えて」のニュアンスを表せます。

We want to build a partnership with a long-term vision.
私たちは、先を見据えたパートナーシップを築きたいと考えています。

build : 築く（動詞）

Answer 2

・looking ahead
・planning for the future
・Gazing into the future.

We hope to establish a contract with your company that looks ahead to the future.

先を見据えた内容で、御社とご契約したいと考えています。

「looking ahead」は、将来を見据える、先を見通すというニュアンスを持っています。主に計画を立てる際や、現在の状況から未来の可能性を考える場面で使われます。例えば、ビジネスミーティングで今後の戦略を議論する際や、個人がキャリアプランを考えるときに適しています。この表現はポジティブな未来を想像することに重点を置くため、建設的な議論や計画に合った前向きなトーンを提供します。

We want to enter into a contract with your company, planning for the future.
御社と先を見据えた内容で契約を結びたいと考えています。

We want to establish a contract with your company while gazing into the future.
御社との契約を未来を見据えて結びたいと考えています。

「planning for the future」は、具体的な目標やステップを設定して将来に備える行動を指します。たとえば、貯金計画やキャリアプランなど、「実際の準備」を含む状況で使われます。一方、「Gazing into the future」は、将来の可能性や変化を想像したり夢見たりするニュアンスが強く、具体性は低いです。たとえば、新技術や社会の大きな変化を想像する際に使う表現です。前者は実務的、後者は抽象的なシーンで使い分けられます。

Answer 3

・with looking the future
・with looking ahead

with looking the future
先を見据えて

look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「意識して見る」という意味を持つ表現になります。（「自然と視界に入る」という場合は see になります。）また、future は「未来」「将来」などの意味を表す名詞ですが、「将来性」という意味でも使われます。

We would like to enter into a contract with your company with looking the future.
（先を見据えた内容で、御社とご契約したいです。）

with looking ahead
先を見据えて

ahead は「前方に」「前に」などの意味を表す副詞ですが、「将来に」「先に」などの意味も表せます。

We should hire him with looking ahead.
（先を見据えて、彼を採用した方がいい。）