先を見据えて を英語で教えて!

Question

会社で、取引先の方に「先を見据えた内容で、御社とご契約したいです」と言いたいです。

Answer 1

・with looking the future
・with looking ahead

with looking the future
先を見据えて

look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「意識して見る」という意味を持つ表現になります。（「自然と視界に入る」という場合は see になります。）また、future は「未来」「将来」などの意味を表す名詞ですが、「将来性」という意味でも使われます。

We would like to enter into a contract with your company with looking the future.
（先を見据えた内容で、御社とご契約したいです。）

with looking ahead
先を見据えて

ahead は「前方に」「前に」などの意味を表す副詞ですが、「将来に」「先に」などの意味も表せます。

We should hire him with looking ahead.
（先を見据えて、彼を採用した方がいい。）