世間の声 を英語で教えて!

Question

一般の人々の意見を聞く時に、「世間の声を聞く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Public opinion.
・General consensus
・Voice of the people.

We need to listen to public opinion on this issue.

この問題について世間の声を聞く必要があります。

「Public opinion（世論）」は、社会や特定の集団が持つ共通の考えや感情を指します。公共の問題や政策、政治家の評価などに対して、一般市民がどう考えているかを示します。選挙や政策決定の際に重要な役割を果たし、政治家や企業は世論を参考に行動を調整します。また、世論調査によって具体的な数値として示されることが多いため、メディアで報道されることもよくあります。政策立案やマーケティング戦略を考える場面で特に重要視されます。

We need to listen to the general consensus on this matter.
この件については世間の声を聞く必要があります。

We need to listen to the voice of the people before making a decision.
決定を下す前に世間の声を聞く必要があります。

「General consensus」は、あるグループ内での共通の意見や全体の合意を指します。例えば、会議で方針を決める際に使います。「Voice of the people」は、一般市民や大衆の意見を指し、政治や社会問題において使われることが多いです。例えば、政府の政策に対する国民の意見を表す時です。前者は特定の集団内での意見、後者は広範な一般大衆の意見を強調する際に区別されます。

Answer 2

・public voice
・public opinion

「世間の声」は public voice や public opinion がよいでしょう。
public は「世間の、一般の」という意味です。
voice でも opinion でもどちらでもいいですが、多少違いがあります。

1. public voice
「ものの値段が高い」 という、日常的な不満や具体的な感覚を含むことが多く、
生活の中で感じる声や直接的な意見、フィードバックが含まれるイメージです。

例文
Companies often conduct surveys to hear the public voice.
企業は世間の声を聞くために調査を実施することがよくあります。
conduct：〜を実施する
survey：調査

2. public opinion
「消費税を下げてほしい」 のように、政策や具体的な意見を含むことが多いです。
世間の考え方や意見の方向性を指し、特定の主張や要求を含んでいることが多いです。

例文
The government needs to listen to public opinion on this issue.
この問題について政府は世間の意見を聞くべきです。
government ：政府
issue ：問題