初デートに緊張する を英語で教えて!

Question

nervous以外で「初デートに緊張する」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Nervous about the first date.
・Butterflies in my stomach for the first date.
・Sweating bullets over the first date.

I'm feeling anxious about the first date.
初デートについて不安に感じています。

「Nervous about the first date.」は、「初デートに緊張している。」という意味です。恋人や気になる人との初めてのデートの前や、その瞬間に使う表現です。自分の印象や行動が相手にどう映るか、相手との会話がうまくいくか等、未知の結果に対する不安や期待が交じった複雑な気持ちを表しています。初めての経験や重要な場面で使えるフレーズです。

I have butterflies in my stomach for our first date tonight.
「今夜の初デートで蝶々が飛び交っている感じ（緊張している）」

I'm sweating bullets over our first date tomorrow.
明日の初デートでビクビクしています。

butterflies in my stomachはドキドキ感や興奮を表す表現で、特に初デートなどの楽しみながらも緊張するような状況に使います。一方、sweating bulletsは非常に緊張、恐怖、または不安を感じていることを示し、初デートにおいては深刻な緊張や不安を感じているときに使います。両者は緊張感を共有していますが、butterfliesはポジティブな緊張感、sweating bulletsはネガティブな緊張感を表します。

Answer 2

・anxious
・have butterflies in one's stomach

1. nervous以外で「初デートに緊張する」際に使えるフレーズに、"anxious”があります。

例）
I'm anxious about my first date tonight. I hope everything goes well.
今夜初デートがあって、緊張する。すべてがうまくいくといいけどなぁ。

＊anxiousにはこれから起きることが気になって、不安でしょうがない時に使います。everything goes well「すべてがうまくいく」という意味です。

2. その他に、"butterflies in one’s stomach"という面白いイディオムがあり、こちらも何か緊張で落ち着かない時に使うフレーズです。

例）
I have my first date with him tomorrow. I have butterflies in my stomach. What should I do?
明日彼との初デートがあるの。緊張でソワソワするよ。どうしたらいいんだろう？

＊butterflies in one's stomachは胃の中に蝶がいるイメージから、ソワソワして落ち着かないという意味で使われるようになりました。