時間をつくる を英語で教えて!

Question

考えを整理したいので、「一人で過ごす時間をつくります」と言いたいです。

Answer 1

・Make time
・Find time
・Carve out time

I will make time to be alone and clear my thoughts.
一人で過ごし、考えを整理する時間をつくります。

「Make time」は直訳すると「時間を作る」ですが、実際の意味は「忙しい中でも時間を確保・割く」というニュアンスを持ちます。仕事や自分の時間が詰まっている状況でも、何か特定のタスクや人と会うために時間を捻出することを表します。主にビジネスシーンや日常生活で使います。例えば、「友達と会う時間を作る」「プロジェクトに取り組むための時間を作る」などの場面で利用されます。

I'll find time to be alone and gather my thoughts.
考えを整理するために、一人で過ごす時間を作り出します。

I'm going to carve out some time to be alone and clear my thoughts.
私は一人で考えを整理するための時間をつくります。

Find timeは自分の予定の中で時間を見つけることを意味します。自分の日常の活動や仕事の間に時間を見つけることを指します。一方、"Carve out time"は自分のスケジュールから意図的に時間を確保することを指します。これは、特定の活動や人々のために特別に時間を作り出すことを意味します。"Carve out time"はより意図的で積極的な行動を示し、その時間は特定の目的のために確保されているというイメージを持ちます。

Answer 2

・make time
・take time

「時間をつくる」は英語では make time や take time などで表現することができます。

I want to organize my thoughts, so I make time for myself.
（考えを整理したいので、一人で過ごす時間をつくります。）

There's something I'd like to talk to you about, so could you take some time for me tomorrow?
（ちょっと相談したいことがあるから、明日時間作ってもらっていい？）

ご参考にしていただければ幸いです。