時々 を英語で教えて!

Question

From time to time 以外で 時々と言う 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・from time to time
・Every now and then

「時々」「たまに」という意味で、"sometimes"より頻度が低いニュアンスです。

「いつもじゃないけど、たま〜にね」くらいの感じで、不定期に何かをすることを表します。日常会話から少し丁寧な場面まで幅広く使えて便利ですよ。

例：「昔の友達とは、たまに会って食事をします」

I go for a run in the park from time to time to stay in shape.
時々、健康維持のために公園を走りに行きます。

ちなみに、「Every now and then」は「ごくたまに」「時々ふと」というニュアンスで使います。頻度はそんなに高くないけど、不定期に何かをすることを表すのにぴったりです。例えば「普段は自炊だけど、たまに無性に外食したくなるんだ」なんて会話で気軽に使える表現ですよ。

Every now and then, I just crave a really good, greasy burger.
時々、無性にこってりした美味しいハンバーガーが食べたくなるんだ。

Answer 2

・sometimes
・occasionally

「時々」は sometimes と言います。
occasionally も「時々」という意味ですが、 sometimes より頻度の低い時々になります。

A: Are you in touch with Tom?
トムと連絡とってる？
B: I sometimes see him passing by the building, but I rarely talk to him.
時々ビルを通り過ぎるのを見るけど、ほとんど話さないよ

A: Are you still going to Yoga class?
まだヨガのレッスン行ってるの？
B: I occasionally go, but less than before.
時々行ってるけど、前より減ったよ

※ less than ～「～より少ない」