事前告知 を英語で教えて!

Question

会社で、今回の人事に対して「事前告知」は無かった。

Answer 1

・Heads-up
・Advance notice

Heads-upは「事前のお知らせ」や「予告」といった意味で、相手に心の準備をしてもらう時に使うカジュアルな表現です。「念のため伝えておくと…」というニュアンスで、これから起こる変化や少し面倒なことなどを、あらかじめ軽く知らせる場面で便利です。

例：「来週の会議、長引きそうだからheads-upね！」

We didn't get any heads-up about this personnel change.
今回の人事異動について、何の事前告知もありませんでした。

ちなみに、"Advance notice"は「事前の予告」や「前もってのお知らせ」といった意味で使います。何かをお願いしたり、予定を変更・キャンセルしたりする際に「急でごめんね」ではなく「前もって伝えてくれてありがとう」という感謝や、逆に「もっと早く言ってほしかった」というニュアンスで使われることが多いですよ。

There was no advance notice about this personnel change.
今回の人事異動について、事前告知はありませんでした。

Answer 2

・advance notice

advance ：形容詞として使われ、「事前の」や「前もっての」という意味を表します。
notice ：名詞で「告知」や「通知」を意味します。
advance notice で「事前告知」というフレーズを構成します。

ご質問のシチュエーションで使えそうな表現を作ってみました。

例文
There was no advance notice about the personnel changes this time.
今回の人事に関して事前告知は無かったね。

about the personnel changes ：人事について

逆に、「事前告知します」と言うときは give を使って以下の様に表現できます。

例文
We will give advance notice before making any personnel changes.
人事異動を行う前に事前告知をします。

参考になりましたら幸いです。