雑巾を絞る を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「雑巾を絞って、床の水拭きをしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Wring out the rag.
・Squeeze the water out of the cloth.

「雑巾を（ぎゅっと）絞って」という意味の、ごく日常的な表現です。

掃除中に「その雑巾、絞ってくれる？」と頼んだり、子供にお手伝いを指示したりする場面で気軽に使えるフレーTシャツズです。特別なニュアンスはなく、文字通り「布から水分を絞り出す」作業を指します。

Wring out the rag and wipe the floor, please.
雑巾を絞って、床の水拭きをしてください。

ちなみに、「Squeeze the water out of the cloth.」は「布の水を絞ってね」という意味で、雑巾やタオルをギュッとねじって水気を切るイメージです。掃除や洗車で濡れた布を使う時や、料理で布巾を使う時など、日常のちょっとした場面で気軽に使える便利な表現ですよ。

Squeeze the water out of the cloth, and then wipe the floor.
雑巾を絞って、床の水拭きをしてください。

Answer 2

・wring out the rag

wring out ：「絞る」という意味の句動詞。wring はねじって水分を出す動作を表します。out は「外に出す」という意味。
the rag ：「雑巾」を指します。rag はボロ布や雑巾に使われる一般的な単語です。

シチュエーションに合った例文を作ってみました。

例文
Wring out the rag and wipe the floor with it.
雑巾を絞って、それで床を拭いてください。

and wipe the floor with it ： wipe は拭くという動作を表し、 with it で「絞った雑巾を使って」という意味になります。

参考になりましたら幸いです。