作り過ぎちゃった を英語で教えて!

Question

料理が余ったので「作り過ぎちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I made too much.
・I overdid it with the cooking.
・I cooked up a storm.

I made too much food.
料理を作りすぎてしまった。

「I made too much」は「私は作りすぎた」という意味で、自分が作った何か（通常は料理などの食べ物）が多すぎるときに使います。たとえば、パーティーのために料理を作ったが、参加者が予想より少なく、たくさん余ったときに「I made too much」と言います。また、この表現は余った料理を他人に提供し、分けてもらうきっかけにもなります。

I overdid it with the cooking, we have a lot of leftovers.
「料理を作りすぎちゃった、たくさん余ってしまったよ。」

I really cooked up a storm, I made too much.
本当に大量に料理してしまって、作り過ぎちゃった。

I overdid it with the cookingは料理を作りすぎた、または料理に手間をかけすぎたという意味で、後悔や困惑を表します。一方、I cooked up a stormは大量に料理を作った、または料理に力を入れたことを指し、これは通常、準備や努力を称えるポジティブな文脈で使われます。前者は過剰な行為を後悔しているときに、後者は料理の結果に満足しているときに使います。

Answer 2

・Made too much
・Overdid it
・More than we can eat

料理を作り過ぎたと表現する際には、以下のようなフレーズが使えます。

1 I made too much.
この表現は、何かを必要以上に作ったことを直接的に伝える際に使われます。

I made too much pasta; do you want some?
パスタを作り過ぎちゃったんだ。欲しい？

2 I overdid it with the cooking.
「I overdid it」は、何かをやり過ぎたことを示す表現で、ここでは料理の量が多すぎたことを意味します。

I overdid it with the cooking, and now I have lots of leftovers.
料理を作り過ぎちゃって、たくさん残っちゃったよ。

3 I cooked more than we can eat. このフレーズは、食べられる量以上に料理をしてしまったことを表します。

I cooked more than we can eat, so I'll need to store the rest.
食べられる量より多く作ってしまったから、残りは保存しないとね。

これらの表現は日常会話でよく使用されますよ。
関連する便利な表現としては、以下のものがあります。

「Would anyone like seconds?」（誰かおかわりはいかがですか？）
「Feel free to take some home.」（自由にお持ち帰りください。）

余った料理をどう処理するかを提案する時に便利ですよ。

ご参考になれば幸いです。