公式サイト を英語で教えて!

Question

好きなバンドのライブの情報が出たので、「公式サイトが更新されていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・official website
・the official site

「Official website」は、企業やアーティスト、団体などが自ら運営している「公式サイト」のことです。

「本物」「正式」というニュアンスがあり、ファンサイトや偽サイトではない、一番信頼できる情報源だよ！と伝えたい時に使います。最新情報や正確な情報を確認したい時、本物の商品を買いたい時などに便利です。

The official website has been updated with their new tour dates!
公式サイトが更新されて、新しいツアー日程が出てたよ！

ちなみに、「the official site」は「公式サイト」のことだよ！企業やアーティスト本人が運営している、一番信頼できる情報源ってニュアンスなんだ。だから、最新情報や正確な情報を確認したい時、例えばイベント日程や商品の詳細を調べる時に「公式サイトを見てみよう」って感じで使うと便利だよ。

The official site has been updated with their new tour dates.
公式サイトが更新されて、新しいツアー日程が出てたよ。

Answer 2

・official website

「公式サイト 」は上記のように表現します。
日本語ではウェブサイトを省略してサイトと呼びますが、英語では website と略さずに言います。
公式については日本でも耳馴染みがあるのではないでしょうか。

例文
The official website has been updated with the latest concert details.
公式サイトが最新のコンサート情報で更新されていたよ。

has been updated ：現在完了形を使って、「更新されたばかり」という意味を表現しています。
with the latest concert details ：「最新のコンサート情報で」。latest は「最新の」という意味で、更新された内容が新しいことを強調しています。

参考になりましたら幸いです。