公式マークの入っているボールが欲しい を英語で教えて!

Question

サンタさんにもらうプレゼントを考えながら「公式マークの入っているボールが欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・I want a ball with the official marking.
・I would like a ball with the official marking.

I want a ball with the official marking.
公式マークの入っているボールが欲しい。

want は、直接的なニュアンスの「欲しい」という意味を表す動詞になります。また、ball は「ボール」「球」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「球になる」という意味も表せます。（スラング的に「馬鹿げたこと」というような意味で使われることもあります。）

If possible, I want a ball with the official marking.
（出来たら、公式マークの入っているボールが欲しい。）

I would like a ball with the official marking.
公式マークの入っているボールが欲しい。

would like は、丁寧なニュアンスの「欲しい」という意味を表す表現になります。

I would like a ball with the official marking for my son.
（息子のために、公式マークの入っているボールが欲しい。）