公式戦 を英語で教えて!

Question

スポーツで正式に記録される試合「公式戦」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・an official game
・A regular season game

「公式戦」や「本番の試合」という意味で、練習試合ではない真剣勝負のニュアンスです。スポーツのリーグ戦やトーナメントなど、勝敗が記録に残る大事な試合を指します。

「今日の試合はただの練習試合じゃない、公式戦なんだ！（This isn't just a practice, it's an official game!）」のように使えます。

This is our first official game of the season, so let's give it our all.
今シーズン初の公式戦だから、全力を尽くそう。

ちなみに、「a regular season game」は「公式戦の中の、ごく普通の1試合」という感じです。プレーオフや優勝決定戦のような特別な試合ではなく、「長いシーズンの中の、ありふれた一戦」というニュアンスで使われます。

This was a regular season game, so the win counts towards our playoff chances.
これは公式戦だったので、この勝利はプレーオフへの進出に影響します。

Answer 2

・official game

「公式戦」は、上記のように表せます。

official : 公式の、正式な（形容詞）

game : ゲーム、試合（名詞）
・チームスポーツの「試合」という意味でよく使われます。
（個人スポーツの試合の場合はよく match が使われます）

例文
If I join the soccer team, I wanna participate in official games.
サッカー部に入ったら、公式戦に出たいんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※participate は「参加する」「出場する」といった意味の動詞ですが、「積極的に参加する」というニュアンスがあります。