血みどろの生活だ を英語で教えて!

Question

苦しい生活だったので、「血みどろの生活だ」と言いたいです。

Answer 1

・I have been living a brutal life.
・My life has been a bloody struggle.

1. I have been living a brutal life.
血みどろの生活だ。

brutal : 残酷な、過酷な
life : 生活

精神的にも肉体的にも極めて苦しい状況を指す表現です。
I have been living という現在完了進行形を使うことで、「過去から現在まで続いている」ことを意味しています。

例文:
After losing everything, I’ve been living a brutal life.
すべてを失ってから、血みどろの生活を送っている。（血みどろの生活だ）

after : ～の後
lose : 失う
everything : すべて

2. My life has been a bloody struggle.
血みどろの生活だ。

bloody : 血まみれの、壮絶な
struggle : 闘争、苦難

直訳すると「血まみれの闘い」となり、極めて壮絶な戦いのような人生 を比喩した表現です。
Struggleは、困難と戦いながら生きる状況 を指すので、「血みどろの生活」に近い意味になります。

例文:
Every day feels like a bloody struggle just to survive.
生き延びるために毎日が血みどろの闘いのようだ。（血みどろの生活だ）

every day : 毎日
feel like : ～のようだ
survive : 生き延びる

参考になれば幸いです。